德语文学、翻译学和跨文化学

国外学习和工作经历：
留学经历：
1984 年-1985 年赴德国歌德学院研修学习；
1988-1990 年获奥地利联邦教育部奖学金赴格拉茨大学作访问学者； 工作经历：
1995-2000 年任中国驻联邦德国大使馆一等秘书、柏林办事处党委委员，1997 年获教育部优秀驻外干部荣誉称号；
2001-2003 年受教育部派任联邦德国汉诺威“中国中心”中方专家；
2006 年应台湾东吴大学邀请赴台湾东吴大学、中国文化大学、高雄第一科技大学和文藻外语学院四所大学作德语文学、翻译理论与技巧、翻译与跨文化专题讲学；
2009 年 11 月-2015 年 4 月任联邦德国鲁尔都市孔子学院中方院长，兼任杜伊斯堡-埃森大学客座教授，主讲：德汉翻译理论与实践课程。
在国外工作期间，先后在奥地利格拉茨大学、德国德累斯顿大学、柏林科技大学、杜伊斯堡-埃森大学、美因茨和斯图加特等地的教育和经济机构及鲁尔都市孔子学院作多场关于中国经济和文化领域的学术讲座和报告。

社会兼职：
曾任德国杜伊斯堡-埃森大学鲁尔都市孔子学院院长、全国高校外语专业教学指导 委员会德语分委会委员、湖北省翻译协会副会长、湖北省外国文学研究会理事、湖北省高级职称评审委员会委员；
现任国家社科基金德语学科项目评审专家、教育部学位与研究生教育论文评审专 家、德国杜伊斯堡-埃森大学鲁尔都市孔子学院协会会员、德中经济文化友好交流促进会（德国）理事、华中科技大学外语学院德国文化研究中心顾问。

先后翻译出版100万余字的小说、电视剧，撰写和发表了多篇学术论文和专著。