翻译学、海外汉学、中国文学跨文化传播

教育背景：
1994.9-1998.7 武汉大学英文系，获英国语言文学学士学位
1995.9-1999.7 武汉大学法学院，国际法双学位，获法学学士学位
2000.9-2003.7 武汉大学英文系，获英国语言文学硕士学位，方向为翻译理论与实践
2007.9-2012.7 武汉大学艺术学系，中国语言文学（戏剧影视文学）专业，获文学博士学位
2015.9-2016.10 美国乔治华盛顿大学东亚系访问学者

1.“新世纪以来英语学界明清戏曲研究的多维视角”, 《戏曲研究》 第102辑。（CSSCI源刊，2017年戏曲研究年度优秀论文）
2. “双性同体与《牡丹亭》的经典重读——以周祖炎的研究为例”，周育德、邹元江主编《汤显祖研究论文集萃》，人民出版社，2016年12月。
3.  “重读经典，聚焦形塑——文化诗学影响下的北美明清传奇研究”， 《武汉理工大学学报》 2014(2)。 （CSSCI扩展）
4. “文化细读：北美明清传奇研究的新模式”，《戏曲研究》 2013 (4)。（CSSCI源刊）
5. “登场的情鬼——论明清传奇舞台上的魂旦戏”，《中国文学研究》2013(4)。（CSSCI源刊）
6. “英语学界中国古典戏曲研究的新动向（2007-2011）”，《戏曲研究》2012 (4)。 （CSSCI源刊）
7. “从《赵氏孤儿》的欧洲改本看中西戏剧结构之异” ，《法国研究》2009 (3)。（核心期刊）
8. “妙在离合之际——论青春版《牡丹亭》的剧本整编”，《武汉大学学报》2008(6)。（CSSCI源刊）

近年来参加“武汉大学70后学者学术发展计划”第三批“海外汉学与中国文学研究的新视野”项目、武汉大学青年学术团队培育项目“中英人文交流研究”、2017年度国家社会科学基金重大项目“中国文学史著作整理、研究及数据库建设”子项目“域外中国文学史著作译丛”、2021年国家社科基金艺术学项目“士文化视域下的晚明戏曲史研究”等，同时主持武汉大学双一流培育项目若干。

1.Wilt L. Idema 伊维德著,《伊维德学术论文自选集》(An Anthology of Wilt L. Idema’s research in Chinese Literature), 副主编、主译, 已与上海古籍出版社签订出版合同，将于2021年出版。
2. 张学兵、徐蕾编著，《探路与出路，中国特色社会主义道路是什么样的道路》(What is the Path of Socialism with Chinese Characteristics), 五洲传播出版社，2021年6月。
3. Wilt L. Idema & Lloyd Haft 伊维德、汉乐逸合著，《中国文学史导论》（A Guide to Chinese Literature）,独译，受国家社科重大项目“中国文学史著作整理、研究及数据库建设”资助，在译。
4.Anita Moorjani, 《再活一次》(Dying to be Me), 独译，长江文艺出版社,2014年。
5.Peter Mayle，《普罗旺斯山居岁月》(Provence A-Z)，独译，长江文艺出版社,2008年 第1版，2012年第2版。
6.Shen Jing 沈静, “the Legend of Purple Hairpin: a dramatic Adaption of the Legend of Huo Xiaoyu”（ 《紫钗记》对《霍小玉传》的改写），徐永明、陈靝沅编《英语世界汤显祖研究选译》，浙江古籍出版社, 2013年。
7.William Dolby杜威廉，“Tea-trading Ship' and the Tale of Shuang Chien and Su Little Lady” (《贩茶船与双渐、苏小卿的传说》)，徐永明、陈靝沅编《英语世界中国古典戏曲研究选译》，浙江古籍出版社，2016年。
8. Wilt Idema,” The Many Shapes of Medieval Chinese Plays: How Texts Are Transformed to Meet the Needs of Actors, Spectators, Censors and Readers”( 《中世纪中国戏剧的多种形态：如何改编剧本以满足演员、观众、审查官和读者的不同需求》)，《长江学术》2015（3）。（CSSCI源刊，2016年人大复印报刊资料全文转载）