西方翻译理论、文学翻译、哲学翻译、解释学、女性主义及解构主义翻译理论

学术兼职：
现任中国译协翻译理论与教学委员会副主任、教育部高等学校翻译本科专业教学协作组成员、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员（CATTI）、湖北省翻译工作者协会会长、中国翻译协会理事、中国英汉语比较研究会常务理事、中国翻译协会翻译执业能力培训与评估专家委员会委员、中国比较文学学会翻译研究会常务理事、联合国语言人才培训体系专家委员会专家成员(UNLPP)、中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员、武汉大学人文学部学术委员会委员、武汉大学-美国俄亥俄州立大学美国文化中心主任等。

武汉大学翻译与比较文化研究中心主任

1.  A New Development in the Research of Contemporary Chinese Translation Theory  (《中国当代翻译理论研究的力作》), by Lin Xia & Liu, Junping, in Chinese Translators Journal. (《中国翻译》)，No. 4, 2018, 49-56 pp.  CSSCI Journal.
2． On Methods of Restitution in Translating Poetry: Taking Six Pieces of Du Fu’s Poetry as Examples (《杜甫诗“三吏三别”英译补偿的四个维度》), by Zang Zhen & Liu Junping, in Journal of Xi’an International Studies University (《西安外国语大学学报》)，No. 1, 2018,  94-98 pp.  CSSCI Journal.
3. A Bibliometric Analysis of the Researches on Accreditation Examinations for Interpreters in China(《国内口译资格考试研究的文献计量分析》)，by Huang Min  & Liu Junping, in Journal of PLA University of Foreign Languages (《解放军外国语学院学报》)，No. 5, 2017, 119-126 pp. CSSCI Journal.
4. Paratextual Studies in China ( 1986—2016) : A Scientometric Analysis by Using CiteSpace (《国内副文本研究三十年（1986-2016）基于CiteSpace的科学计量分析》)，by Yin Yan & Liu Junping，in Shanghai Journal of Translators (《上海翻译》), No. 4, 2017, 22-26 pp. CSSCI Journal.
5. A Research into the Evolution of Cultural and Public Space of Internet Translation(《互联网翻译“文化公共空间”的衍变研究》), by Yin Yan & Liu Junping, in Changbai Journal(《长白学刊》)，No.2, 2017,140-150 pp. CSSCI Journal.
6.The 20-Year Development of China’s Translation and Interpreting Accreditation Examinations:Retrospect, Problems and Prospect (《中国翻译资格考试二十年：回顾、反思与展望》), by Huang Min and Liu Junping, in Media in Foreign  Languages Instruction (《外语电化教学》), No. 1, 2017,  49-54 pp.  CSSCI Journal.
7. Double Crossing and Integrated Expression: A Cross-Cultural Interpreting on Gu Hongming’s Translation of Confucian Texts(《双重跨越与整体表达——辜鸿铭儒经英译的跨文化阐释》), by Liu Yongli & Liu Junping, in Journal of Xiangtan University(Philosophy and Social Sciences)(《湘潭大学学报》)，No.2，2017,110-114 pp. CSSCI Journal.
8. An Assessment of MTI Students Translation Competence in the Age of Professionalization (《职业化时代MTI学生翻译能力的测评》), by Qin Fangfang & Liu Junping, in Academic Forum(《学术论坛》), No. 1, 2017,  176-180 pp.  CSSCI Journal.
9. Cultural Translation in Interlingual Writing as a Double-Voiced Dialogue: A Study on Cultural Translation from the Perspective of Bakhtin’s Dialogism (《语际书写中的文化翻译：一种“双声”的对话：巴赫金对话主义哲学关照下的文化翻译研究》)，by Yin Yan & Liu Junping, in Language and Translation(《语言与翻译》)，No.4, 2016，73-78 pp.  CSSCI Journal.
10. An Interpretation of the Ethical Basis in the Online Translation Industry: A Study on Online Translation Ethics from the Perspective of Raymond’s Open-source Concept(《互联网翻译行业伦理基础解读——雷蒙德开源理念观照下的互联网翻译伦理研究》), by Yin Yan & Liu Junping, in Journal of Xi’an International Studies University (《西安外国语大学学报》)，No. 3, 2016,  111-114 pp.  CSSCI Journal.

1. 《西方翻译理论通史》(第二版)，专著, 武汉：武汉大学出版社, 2019年。.
2. 《传统的守望者——张岱年哲学思想研究》, 专著，北京：人民出版社，  2007年。
3  《英语口译综合能力》，主编， 全国翻译专业资格（水平）考试指定教材（CATTI), 北京：外文出版社， 2017年。.
4. 《英语口译综合能力教材配套训练》，主编，全国翻译专业资格（水平）考试指定教材（CATTI), 北京：外文出版社， 2017年。.
5.《超级英语词霸》，主编，武汉：武汉大学出版社, 2016年。
6.《英汉语比较与翻译》（第10集），执行主编), 上海：上海外语教育出版社，2014。
7. 《大国文化心态》（六卷本：美国卷, 英国卷, 德国卷, 法国卷, 俄罗斯卷, 加拿大卷 ) ，副主编，武汉：武汉大学出版社, 2014年。
8.《汉语写作与百科知识》，主编，武汉：武汉大学出版社,  2012年。
9.《西方翻译理论名著选读》，刘军平、覃江华主编，武汉：武汉大学出版社, 2012年。
10.《西方翻译理论通史》，专著，武汉：武汉大学出版社,  2009年。
11. 《文化批评与翻译研究》，编委，北京：北京外文出版社， 2005年。 
12.《语言认知与翻译研究》，编委，北京：北京外文出版社， 2005年。
13.《莎士比亚经典名著译注丛书》，《威尼斯商人》朱生豪译，刘军平注，武汉：湖北教育出版社，1998年。
14. “外国译论的引进与反思”，载许钧主编《改革开放以来我国翻译研究概论》（编委），武汉：湖北教育出版社，2018年。
15.  《往事历历四十年回眸：知名外语学者与改革开放》，上海：上海外语教育出版社2018，pp143-162.
16. 许渊冲 1921---2021)， 《中国翻译家研究》（编委），上海：上海外语教育出版社， 2017年。
17.《奥普拉传》，译著，武汉：长江文艺出版社， 2015年。
18.《李小龙——生活的艺术家》，译著，北京联合出版社公司出版，香港三联书店，2013年；香港《明报》连载译文， 2011年；南海出版公司，2008年。
19. 《世界惊悚小说精选》<幽兰版>，译著，武汉：长江文艺出版集团，2008年。
20.《世界惊悚小说精选》<幻银版>，译著，武汉：长江文艺出版集团，2008年。
21.《开演莎士比亚》，译著，广州：暨南大学出版社， 2005年。
22. 《侦探福尔摩斯》，译著，广州： 暨南大学出版社， 2005年。
23.《推理克里斯蒂》，译著，广州：暨南大学出版社， 2005年。
24.《新译唐诗英韵百首》，译著，北京：中华书局, 2002年。
25. “翻译与翻译理论流派”，载刁克利主编《翻译学研究方法导论》，天津:  南开大学出版社，2012年。
26.  “西方翻译理论概述”，载郭着章、李庆生、刘军平、郭丽君编著《英汉互译实用教程》，武汉：武汉大学出版社，2010年。
27. “哲学与翻译研究”，载许钧、穆雷主编《翻译学概论》，南京：译林出版社，2009年。
28. “林语堂传”, 载黄贵友主编《格林伍德亚裔美国文学百科全书》  ，伦敦：格林伍德出版社，2009年。
29. “三美”齐备谱华章 “三味”醇香共品尝—许渊冲译古典诗歌撷英赏析，载郭着章编着《翻译名家研究》，编委，武汉：湖北教育出版社， 1999年。

1.教育部高等学校人文社科优秀成果奖二等奖和三等奖；
2.中国大学出版社优秀图书二等奖；
3.国家宝钢教育基金优秀教师奖；
4.湖北省教育厅彩虹学者；
5.武汉大学第五届“我心目中的好导师”；