翻译理论，俄汉语言对比研究

主要学习经历：
博士：2000年9月—2003年7月，在上海外国语大学俄语系攻读“翻译理论”方向博士研究生，获博士学位。
硕士: 1986年9月—1989年7月，在北京师范大学外文系俄语专业读研究生，获硕士学位
学士：1980年9月—1984年7月，在湖南师范大学外语系俄语专业学习，或学士学位。

俄语系副院长

1. 谈谈на месте 和в месте的意义和用法，中学俄语，1997年第6期
2. 俄语中几个表评价意义的口语结构，中学俄语，1998年第1—2期
3. 俄语口语词序的某些特点外国语言文学论文集，武汉大学出版社，1998年5月
4. 俄语中表示否定意义的几种特殊手段，中学俄语，1998年第10期
5. Что在口语中用作语气词的几种情形，中学俄语，1999年第2期
6. 谈谈俄语中和现象外国语言与文学研究论文集，黑龙江人民出版社，1999年4月
7. 试论语言的模糊性、多义性性、概括性、歧义性和概率，现代情报，1999年第11期
8. 俄语成语的某些语法特点，武汉大学学报，2000年第5期
9. 浅析现代俄语词汇发展的几种趋势，现代情报，2000年8期
10.  俄语动词的两种词干，中学俄语，2000年7期

外院项目：比较修辞与翻译（已结题）（2001—2003年） 武汉大学教务部项目：俄语报刊阅读教材编写（已结题）（2004—2005年） 武汉大学教务部项目：经贸俄语教程编写（已结题）（2005—2006年） 211工程项目子项目：中俄电视语言与文化比较（2003—2006年） 商务印书馆十一五国家重点图书出版项目：《新时代汉俄大词典》，负责Z词条（2005—2010年） 上海外国语大学211工程项目、上海外语教育出版社十一五项目：俄语译学百科词典，负责文艺翻译学部分，约50万字（2005—2010年） 上海外国语大学项目《俄苏现代翻译理论流派述评》（2003年至2005年）（成果已经于2006年5月由上海外语教育出版社出版） 武汉大学教务部2006年度通识课程建设项目《俄罗斯社会与文化》(TS200609)（2007年1月1日至2008年12月31日）（1万元） 参加教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目《哲学社会科学创新能力及评价研究》，主持其中的子项目“俄罗斯人文社会科学发展的理论、政策、制度及启示研究”（(06JZD0003)2007年3月—2009年3月，2万元）

1. 第一作者参编《俄语感叹词教学词典》，武汉大学出版社，1996年4月
2. 主编《俄汉学生成语词典》，武汉大学出版社，1999年7月
3. 主编《俄语报刊阅读》教材，武汉大学出版社，1999年12月
4. 主编《俄语报刊阅读》教材（修订版），武汉大学出版社，2004年9月
5. 专著《篇章修辞与小说翻译》(249千字)，上海译文出版社，2004年5月
6. 编著《经贸俄语教程》，武汉大学出版社，2005年12月
7. 主编《最新常用俄语固定组合词典》，上海译文出版社，2006年4月
8. 参编《俄苏现代翻译理论流派述评》，上海外语教育出版社，2006年6月
9. 主编《高级俄语视听说》教材，武汉大学出版社，2008年4月
10. 主编《俄语写作》，武汉大学出版社，2008年12月

从2003年至2017年，其间除了2008年外年年获得年终考核优秀 2011年武汉大学外语学院优秀研究生导师 2012年12月被评为武汉大学优秀本科教学管理工作者 2012年武汉大学外语学院优秀研究生导师 2013年元月20日《汉俄翻译教程》荣获第三届湖北省翻译协会优秀成果一等奖 2013年元月20日荣获湖北省译协、武汉译协2010-1012年优秀常务理事 2014年2月被评为武汉大学外语学院优秀博士生导师 2014年11月被长沙市政府列为“有影响的长沙籍优秀人物”，被收入《长沙市劳动模范档案集》一书。 2014年11月荣获2014年全国高校俄语大赛“优秀指导教师”荣誉称号。 2014年11月16日被湖北省翻译协会评选为“湖北地区十大中青年翻译家”。