应用语言学、跨文化交际学、翻译学和教师教育

教育背景：
1989年毕业于华中师范大学英语系；
获英语语言文学专业文学硕士学位；
 
社会兼职：
兼任“英语口语等级考试”考官；
《教师教育论坛》学术期刊编辑。

1.李华田.怎样判别名词前置修饰语的限制性与非限制性, 华中师范大学学报（社会科学版）, 1993年第6期
2.李华田.谈谈不定冠词与不可数名词的连用, 高师函授学刊（社会科学版）, 1993年第9期
3.李华田.试论文化与翻译的三种关系, 华中师范大学学报（社会科学版）, 1995年第 6期
4.李华田.汉英亲属称谓的差异, 高等函授学报（社会科学版）, 1997年第6期
5.李华田.华丽与朴素共存--评介《哈姆雷特》, 中国图书商报·书评周刊, 1999年6月29日
6.李华田.诗化的爱情故事--评介《罗密欧与朱丽叶》, 中国图书商报·书评周刊, 1999年8月3日
7.李华田.日常交际中的文化错误与大学英语文化教学, 语言文化教育研究, 2001年第5期
8.李华田.试析《骑马下海的人》的艺术特色, 华中师范大学学报(社会科学版), 2001年专集
9.李华田. A Doll’s House: A Play of Great Ideological Contents, 语言文化教育研究, 2002年第2期
10.李华田.语言测试与外语教学, 黑龙江高教研究, 2003年第4期
11.李华田.Guessing the Meaning of New Words from Context Clues, 文教研究, 2003年第5期,
12.李华田.Analysis of Progmatic Failure and College English Teaching, Sino-US English Teaching, 2004年第2期
13.李华田.英汉亲属称谓及其文化内涵对比研究, 文教研究, 2004年第6期
14.李华田. On the Application of Discourse Deviation to Literary Translation, Journal of American Society for Chinese Scholars, 2008年第2期
15.李华田.信心冗余理论与翻译实践, 高等函授学报(社会科学版), 2009年第5期
16.李华田.试论文化不可译性及其对策, 高等函授学报(社会科学版), 2010年第8期
17.李华田.跨文化交际学视野下的英语谚语汉译研究，长江大学学报(社会科学版)，2011年第1期
18.李华田.跨文化交际学视野下的英语阅读能力培养研究，孝感学院学报(社会科学版)，2012年第3期
19.李华田.从文化诊断学的角度看文化不可译性及其对策，第五届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会暨第四届国际生态翻译研讨会论文，2013年9月
20.李华田.跨文化交际学视野下的英语写作能力培养研究(会议发言)，中国英语教学研讨会2013年年会，2013年10月， 载于《教师教育论坛》2013年第3期
21.李华田.论英文写作的跨文化交际能力培养，《文理导航》，2013年第12期
22.李华田.文化的不可译性及翻译对策，《湖北工程学院学报》，2014年第1期
23.李华田. PBL-BTC英语多维阅读教育教学模式研究，《教师教育论坛》，2015年第11期
24.李华田.高校教师的跨文化交际能力培养研究，《黄冈师范学院学报》，2016年第1期
25.李华田.有效利用冗余信息提高英语阅读欣赏能力,《湖北函授大学学报》，2016年第12期

1.李华田(主要参与者).华中师范大学教学研究项目“改革大学英语教学建立以学生为中心的教学模式”，2000年.
2.李华田(负责人) .华中师范大学综合素质课程建设项目“大学英语写作基础”，华师行教字(2006)113号，2006年.
3.李华田(主要参与者).华中师范大学教学研究项目“我国中学生英语阅读能力的诊断研究”，2011年.
4.李华田(负责人).华中师范大学本科通识教育选修课程建设项目“英语创意阅读”， 2013年.
5.李华田(负责人).华中师范大学本科教学数字化课程资源建设项目“英语创意阅读”，2013年.
6.李华田(负责人).华中师范大学通识课程数字化学习资源建设项目“英语创意阅读”，2013年.
7.李华田(负责人).华中师范大学教学研究项目“PBL-BTC英语多维阅读教学模式研究——以通识教育课程‘英语创意阅读’为例”（项目编号：201426）(负责人)，2014年.
8.李华田(负责人).华中师范大学本科通识教育核心课程建设项目“英语创意阅读”(项目编号: 30301021422)，2015年.
9.李华田(负责人).华中师范大学2016年出版基金项目《英语创意阅读教程》，华中师范大学出版基金委员会，2015-12-08.
10.李华田(主要参与者).湖北省教育科学规划2016年度立项课题“国际化视阈下的外语教育价值新论”.

1.李华田编著.大学英语四级模拟新题库, 武工业大学出版社, 1996年8月
2.李华田译著.经典文学故事选粹, 武汉测绘科技大学出版社, 1997年1月
3.李华田编著.大学英语1－4级单元同步训练, 武工业大学出版社, 1997年8月
4.李华田译著.名篇名段集, 武汉工业大学出版社, 1998年6月
5.李华田译著.著名演说集, 武汉工业大学出版社, 1998年6月
6.李华田译著.精彩故事集, 武汉工业大学出版社, 1998年6月
7.李华田译著.文史精华集, 武汉工业大学出版社, 1998年6月
8.李华田编著.大学英语四、六级考试英汉词霸, 海峡文艺出版社, 1999年9月
9.李华田编著.大学英语四级考试词汇与结构1500题, 海峡文艺出版社, 1999年9月
10.李华田编著.大学英语四级考试阅读·翻译·简答100篇, 海峡文艺出版社, 1999年9月
11.李华田编著.大学英语四级考试写作与范例150篇，海峡文艺出版社, 1999年9月
12.李华田编著.学无敌英语词汇手册（高中），世界图书出版公司，1999年
13.李华田编著.快速突破大学英语四级全真考试题详解，世界图书出版公司，1999年
14.李华田编著.快速突破大学英语六级全真考试题详解，世界图书出版公司，1999年
15.李华田译著.太阳照样升起, 武汉测绘科技大学出版社, 2000年1月
16.李华田译著.一个富有想像力的女人, 武汉测绘科技大学出版社, 2000年1月
17.李华田译著.名人演说, 武汉测绘科技大学出版社, 2000年2月
18.李华田译著.背诵文选, 武汉测绘科技大学出版社, 2000年2月
19.李华田译著.名人日记, 武汉测绘科技大学出版社, 2000年2月
20.李华田编著.现代高级汉英—汉英类义联想词典, 湖北教育出版社, 2002年1月, 合作
21.李华田编著.大学英语四级考试写作与范文, 测绘出版社, 2002年10月
22.李华田编著.大学英语四级考试全真模拟题库, 测绘出版社, 2002年10月
23.李华田编著.大学英语六级考试写作与范文, 测绘出版社, 2002年10月
24.李华田编著.大学英语六级考试全真模拟题库, 测绘出版社, 2002年10月
25.李华田编著.英语作文高分必背——四级, 武汉大学音像出版社, 2005年3月
26.李华田编著.新大学英语四、六级考点透视·四级写作, 武汉大学出版社, 2006年1月
27.李华田编著.新大学英语四、六级考点透视·四级模拟题库, 武汉大学出版社, 2006年3月
28.李华田编著.新大学英语四、六级考点透视·六级模拟题库, 武汉大学出版社, 2006年3月
29.李华田编著.厄内斯特·海明威作品导读, 武汉大学出版社, 2007年9月
30.李华田编著.托马斯·哈代作品导读, 武汉大学出版社, 2007年9月
31.李华田编著.Practical English for Textiles Foreign Trade, 中国纺织出版社, 2007年9月
32.李华田译著.书写的历史，中央编译出版社，2012年3月
33.李华田编著.中国大学校园英语丛书，武汉大学出版社，2011年
包括12个分册：
(1)中国大学校园英语第1辑·社交礼仪  (2)中国大学校园英语第2辑·节日风情
(3)中国大学校园英语第3辑·风俗习惯  (4)中国大学校园英语第4辑·经济纵横
(5)中国大学校园英语第5辑·科技教育   (6)中国大学校园英语第6辑·历史文明
(7)中国大学校园英语第7辑·人文地理   (8)中国大学校园英语第8辑·文学艺术
(9)中国大学校园英语第9辑·体育健身  (10)中国大学校园英语第10辑·饮食生活
(11)中国大学校园英语第11辑·宗教神话(12)中国大学校园英语第12辑·休闲娱乐
34.李华田 黎闯进&缪惠莲主编.教材，大学英语新概念阅读教程(第一册)，武汉大学出版社，2012年6月
35.李华田主编.教材，大学英语新概念阅读教程(第二册)，武汉大学出版社，2012年6月
36.李华田&夏效刚主编.教材，大学英语新概念阅读教程(第三册)，武汉大学出版社，2012年6月
37.李华田主编.教材，大学英语新概念阅读教程(第四册)，武汉大学出版社，2012年6月
38.李华田著.教材，《英语创意阅读教程》，华中师范大学出版社，2016年9月