英语文体学、翻译理论与实践、专门（学术）用途英语

教育背景：
1982-1986 华中师范大学英语系英语语言文学专业，本科，学士；
1986-1988 华中师范大学英语系英语语言文学专业，硕士研究生，硕士；
1998-1999 英国伦敦大学，访问学者；
2001-2007 华中科技大学中文系语言学与应用语言学专业，博士研究生，博士；
2011-2012 美国印第安纳大学普渡大学印第安纳波利斯分校，访问学者；

工作经历：
1988-至今 华中科技大学外国语学院英语系 教师

1. 女性主义的后结构主义话语分析：理论和方法，《外语教学》2013.6专刊。
2. 功能主义目的论视角下《生活大爆炸》字幕翻译的策略研究，《外语教育》2012年刊。
3. 浅析中文电影中方言的英语配音---以电影《花样年华》英文配音为例，《外语教育》2010年第10卷。
4. 多元系统理论下《草叶集》两译本多维对比分析，《外语教育》2010年第10卷。
5. A corpus-based contrastive study on reporting in English M.A. theses, , In Xiao R. (eds). Using Corpora in Contrastive and Translation Studies. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2010, p508-523。
6. 从交际教学法的认识误区看中介语石化现象，《基础教育外语教学研究》2009第1期。
7. 英汉财经报道中的概念隐喻对比研究，《高等工程教育研究》2008增刊。
8. 论网络语言对现代汉语的影响，《外语教育》2008第8期。
9. 中外英语硕士论文转述动词对比研究，《语言研究》，2007年第27卷第3期。
10. 学术环境下理工科学生的英语交流能力调查研究，《语言研究》2006年第26卷增刊。

1. 2011教育部人文社科规划基金项目，“基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇对比研究”（11YJA740034），项目负责人。
2. 2010国家人文社科规划基金项目，“非英语专业研究生学术写作教学研究”（10BYY035），第二。
3. 2010年华中科技大学校级精品课程，《英语阅读》，课程负责人。
4. 2009湖北省教育厅人文社科研究项目，“汉英基本味觉词的语义和认知模式对比研究”（2009b039），项目负责人。
5. 2009校研究生教改基金，“硕士研究生文体学课程讲义”，项目负责人。
6. 2008年校教材基金，“科技英语阅读新教程”，项目负责人之一。
7. 2007校教材基金，“高级英语阅读”，项目负责人。
8. 2005校改基金项目，“提高本科生科技英语交流能力的课程研究与试验”，子项目负责人。
9. 2004湖北省教育厅人文社科研究“十五”规划第三批项目专项任务项目“中外学者英语科技语篇中的转述语语料库对比研究”(2004d011)，项目负责人。
10. 2001校文科基金项目，“英汉语篇建构及其文化内涵对比研究”，项目负责人。

1．《基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇对比研究》，2015，长春：吉林大学出版社。
2.《高级英语阅读》，华中科技大学出版社，2007（第一版），2009（第二版），主编。
3.《当代英语习语大词典》，外语教学与研究研社/天津科技出版社，1999年，编者。
4.《汉英实用表达词典》，高等教育出版社，1998年，编者。
5.《四级综合阅读详析》，华中理工大学出版社，2000年，主编。
6.《考研特别快车-----英语》，华中理工大学出版社，2000年，副主编。
7.《大学英语分级限时阅读（3级）》，湖北人民出版社，2000年，主编。
8.《考研英语全面突破---英译汉》，华中理工大学出版社，1998年，副主编。
9.《英语四级考试阅读理解综合测试》，华中理工大学出版社，1996年，主编。
10.《新编大学英语语法学习指南》，华中理工大学出版社，1995年，编者。
11.《简明英语语法和用法指南》，华中理工大学出版社，992年，译者之一。

1. 2015年获华中科技大学启明学院2014-2015年度特优生优秀指导教师。
2. 2014年获华中科技大学优秀教师班主任。
3. 2008年，“提高本科生科技英语交流能力的课程研究与试验”获华中科技大学教学成果三等奖，子项目负责人。
4. 2006年获湖北省优秀硕士学位论文指导奖。
5. 2006年获华中科技大学2005-2006年度教学质量优秀一等奖。
6. 2004年获华中科技大学“三育人”积极分子。
7. 1994年获华中科技大学青年教师教学竞赛二等奖。
8. 1993年获华中科技大学教学质量优秀二等奖。
9. 1991年获华中科技大学优秀班主任。