英语戏剧、莎士比亚、翻译理论与实践、跨文化研究

教育背景:
博士，戏剧影视文学，武汉大学艺术学院（2010—2013年）
Mphil，文学理论，荷兰莱顿大学文学所（2005—2007年）
硕士，英语语言文学，武汉大学外语学院（1998—2001年）
学士，英语语言文学，武汉大学外语学院（1990—1994年）

学术经历：
英文系副教授，武汉大学，2013—至今
讲师，武汉大学，1998—2013年

1、“以多重’感通’模式达成最大艺术效果：第四届中国大学莎剧节金奖剧目《哈姆雷特》的改编随想”，《汤显祖、莎士比亚文化的当代生命国际高峰学术论坛文集》，浙江古籍出版社，2017年6月；
2、“两次失败的魔法与两个失败的魔法师——《浮士德博士》和《暴风雨》中魔法表现之比较”，《中国莎士比亚研究通讯》，2016年第1期；
3、“莎士比亚戏剧表演的民间性：反映出别人眼中的自己”，《戏剧与媒介：第九届华文戏剧节学术研讨会论文集》，浙江大学出版社，2016年3月；
4、“异彩纷呈与兼容并蓄——简析莎士比亚戏剧在法国的演出、研究与传播”，《汤显祖与莎士比亚文化国际学术研讨会论文集》，浙江大学出版社，2015年3月；
5、译著《中俄万里茶道与汉口》，武汉出版社，2014年9月；
6、“试论跨越文化戏剧实践活动的分布状况”，The Drama Review, Performance Studies（第5辑）,文化艺术出版社，2014年6月；
7、《大国文化心态英国卷：戏剧与英国人的生活》编委，武汉大学出版社，2014年5月；
8、“可译还是不可译？——试论莎剧双关语的翻译及其在舞台演出中的影响”，《译界楷模 高山仰止——朱生豪百年诞辰纪念文集》，浙江古籍出版社，2013年9月；
9、“异彩纷呈与兼容并蓄——试论莎士比亚戏剧在法国的研究、演出与传播”，《法国研究》，2013年第一期；
10、“Discord and Harmony between Human and Nature: An Ecological Interpretation ofThe Lady from the

1.主持2011武汉大学自主项目“莎士比亚悲剧的剧场性研究”；
2.2011年“跨文化商务交流中的障碍与对策研究——以建筑行业为例”，中建三局工程总承包公司横向项目；
3.主持2012武汉大学通识课教改项目“莎士比亚戏剧导读”；
4.“大国文化心态”系列丛书；
5.2011.9教育部项目：“易卜生私密文献研究及翻译”；
6.2012.12湖北财政厅项目：中西经济文化交流与中部崛起研究：子项目“湖北地方戏曲与莎士比亚戏剧的改编研究”；
7.2010年武汉大学70后项目“新形势下的英语语言文学与文化研究”；
8.2015.1武汉大学教学改革研究项目“中国大学莎剧演出与英语教学研究”；
9.2018.3武汉大学核心通识课程“莎士比亚与西方社会”主持人；
10.2018.6武汉大学规划教材项目“莎士比亚戏剧与西方社会”主持人。

戴丹妮，阮珅，莎士比亚经典名著译注丛书，武汉：湖北教育出版社，2002.6 戴丹妮，我与英语有个误会（第一版），武汉：湖北教育出版社，2004.1 戴丹妮，地海传奇（译著），北京：人民文学出版社，2004.1 戴丹妮，我与英语有个误会（第二版），武汉：湖北教育出版社，2009.5 戴丹妮，英语词语识趣：莎士比亚篇，武汉：湖北教育出版社，2011.3 戴丹妮，莎士比亚经典注释丛书，武汉：湖北教育出版社，2011.12 汪余礼，戴丹妮，易卜生书信演讲集（译著），北京：人民文学出版社，2012.2 胡谷明，戴丹妮，中俄万里茶道与汉口（译著），武汉：武汉出版社，2014.9 戴丹妮，“名家讲名著”之莎士比亚戏剧选，武汉：长江文艺出版社，2019.4 戴丹妮，莎士比亚戏剧与西方社会，武汉：武汉大学出版社，2021.6

2008.4 指导学生获第四届中国大学莎士比亚戏剧节冠军、最佳男主角奖、最受观众欢迎奖并受邀前往英国访问。 2008.11 论文获中国莎士比亚研究协会颁发的“莎学研究优秀论文奖”。 2020.7 在年度通识课考核中获得唯一优秀核心通识课。 2020.12论文“线上讲授莎剧的探索与思考——以武汉大学莎剧通识课结课式为例”获武汉大学2020年“教与学革命”珞珈论坛教师论文一等奖第一名。 2020.12 获得2019-2020学年本科优秀教学业绩奖（通识课程类）。 2021.7 获得武汉大学优秀学生社团指导教师。