翻译与跨文化研究

教育背景：中国译协专家会员，湖北译协理事，武汉译协副秘书长，长江大学翻译研究中心主任。博士毕业于西班牙罗维拉-依维尔基里大学（URV）。

1.试析科技英语中的隐性逻辑关系及其翻译（第一作者），《中国翻译》，2000年第4期
2.论翻译批评（独撰），《华中理工大学学报（社会科学版）》，2000年第2期
3.报刊科技英语的积极修辞及其翻译（第一作者），《中国科技翻译》，2001年第1期
4.谈译者的三种精神（独撰），《语言与翻译》，2002年第1期
5.试论文学翻译的“复合间性” （第一作者），《外语教学》，2005年第2期
6.翻译文学二题（第一作者），《国外文学》，2005年第4期
7.编译的性质、特点及原则（独撰），《编辑学刊》，2005年第2期
8.浅论缩译的原则与方法（独撰），《中国科技翻译》，2006年第1期
9.略谈“翻译研究”教材的编写（独撰），《中国外语》，2008年第3期
10.搞好外语编辑工作的三点看法（独撰），《出版发行研究》，2008年第4期
11.荷兰翻译图书市场一瞥（独撰），《出版工作》，2009年第1期
12.基于网上数据库定量定性分析的术语翻译（独撰），《上海翻译》，2010年第1期
13.以湖北三国景点为例谈文化旅游翻译（独撰），《中国科技翻译》，2010年第3期
14.略议翻译研究中的几个概念（独撰），《语言与翻译》，2011年第3期
15.略议“同比”与“环比”的翻译（独撰），《中国翻译》，2012年第2期
16.广告翻译中的互文手段浅析（第一作者），《语言与翻译》，2012年第4期
17.译者动机的类型与本质（独撰），《山东外语教学》，2013年第1期
18.国外重译理论研究的新进展（独撰），《解放军外国语学院学报》，2014年第3期
19.我国计划经济时期翻译市场的性质与特点（独撰），《语言与翻译》，2014年第3期
20.警惕科技翻译中的陷阱—以石油机械汉译英为例（独撰），《中国科技翻译》，2016年第1期
   21.小议二十四节气译名统一问题（第二作者，第一作者为研究 生），《中国科技翻译》，2019年第1期
22.On composite interrelationship in literary translation: A Chinese-English translation perspective（独撰），Perspectives: Studies in Translatology，2008年第3&4期，A&HCI收录
23.Etymological implications of domestication and foreignization: A Chinese perspective（独撰），Perspectives: Studies in Translatology，2010年第2期，A&HCI收录
24.On composite interrelationship in literary translation（独撰），Across Languages and Cultures，2010年第1期，SCIE、SSCI、A&HCI收录
25.Cultural deformations and reformulations: A case study of Disney’s Mulan in English and Chinese（通讯作者），Critical Arts: South-North Cultural and Media Studies，2013年第2期，SSCI、A&HCI收录
26.A cultural analysis of Disney’s Mulan with respect to translation（第一作者），Continuum: Journal of Media & Cultural Studies，2013年第6期，SSCI、A&HCI收录
27.Commercial considerations: A reason for retranslating – An exploration of the retranslation boom in the 1990s mainland China（通讯作者），Across Languages and Cultures，2014年第2期，SSCI、A&HCI收录
28.Ethics, identity and ideology: A study of the interpreters in the War of Resistance against Japanese Aggression (1937-1945) （通讯作者），Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies，2016年（年刊），SSCI、A&HCI收录
29.Exploring the traces of translation: A Chinese perspective（通讯作者），Babel，2017年第1期，SSCI、A&HCI收录
30.So many tuhan and dama in China today: The latest developments in China English vocabulary based on the China Daily website（通讯作者），English Today，2017年第2期，SSCI、A&HCI收录
31.Is ‘NBA’ Chinese or English? – The current situation of English lettered words in Chinese（通讯作者），English Today，2017年第4期，SSCI、A&HCI收录
32.‘Open water room’ = ‘hot water room’? –Language reality and normativity with respect to the use of English in China’s public sphere（通讯作者），English Today，2019年1期，SSCI、A&HCI收录

1.《楚辞》百年西传得失与中国典籍的译介路径研究，国家社会科学基金项目，项目主持人，2018-2022，在研 18BYY032
2.中国翻译市场发展60年研究，国家社会科学基金项目，项目主持人，2012-2016，已结项 12BYY023
3.《楚辞》在西方世界的翻译与传播研究，湖北省教育厅哲学社会科学研究重大项目，项目主持人，2017-2019，已结项 17ZD016
4.7项省部级项目等。

1.汉英翻译策略（第一作者），华东师范大学出版社，2007/2013
2.翻译与文化（第一作者），中国社会科学出版社，2017
3.中国翻译市场发展60年研究（独撰），中国社会科学出版社，2019
4.Changes in Translation Strategy（独撰），德国Lambert Academic Publishing出版社，2012
5.Aspects of Translation（独撰），德国Lambert Academic Publishing出版社，2013
6.Translation Studies: Special Topics I（独撰），德国Lambert Academic Publishing出版社，2013
7.Translation Studies: Special Topics II（独撰），德国Lambert Academic Publishing出版社，2014
8.A Sociocultural Analysis of Chinese Retranslations of English Novels（独撰），德国Lambert Academic Publishing出版社，2015
9.Special Topics in Chinese-English Translation（独撰），德国Lambert Academic Publishing出版社，2016
10. Translation Studies: Special Topics III： Western Retranslation Theories and Research on the Translation of Chinese Classics（独撰），德国Lambert Academic Publishing出版社，2017

1)湖北省社会科学优秀成果奖三等奖（著作类）。
2)湖北省翻译协会优秀学术成果著作类一等奖。
3)湖北省翻译协会优秀学术成果著作类二等奖（排名第二）。
1)2016-2020年连续五年获得长江大学“教学质量优秀奖”。
2)长江大学教学成果奖二等奖。
3)长江大学2020年教学工作突出贡献二等奖。
4)主讲课程《翻译与文化》（2018）、《翻译理论与实践》（2021）获评长江大学研究性教学示范课程之优秀课程。
5)《翻译与文化》获批省级一流课程（2021）。
6)长江大学“教学名师”、“师德标兵”、“高端人才”、“任大龙奖教金”获得者。